2020
Resolutions require vices.
Vorsätze bedingen Laster. (Nirak Orthoptera, January 2020)
We all go back to Nature – at the latest when we die.
Wir gehen alle zurück zur Natur – spätestens wenn wir sterben. (Nirak Orthoptera, January 2020)
The more one knows the less he or she needs zu believe.
Je mehr der Mensch weiss, desto weniger muss er glauben. (Nirak Orthoptera, January 2020)
What if the know-it-all knows better?
Was, wenn’s der Besserwisser wirklich besser weiss? (Nirak Orthoptera, January 2020)
Does God (also) need time to be?
Braucht Gott (auch) Zeit um zu sein? (Nirak Orthoptera, February 2020)
Nothing is as virulent as panic.
Nichts ist so ansteckend wie die Panik (Nirak Orthoptera, March 2020)
Really happy is whose happiness ist not coincidentally.
Wirklich glücklich ist, dessen Glück nicht zufällig ist. (Nirak Orthoptera, March 2020)
It feels odd when social distancing is social.
Es fühlt sich seltsam an, wenn "Social Distancing" sozial ist. (Nirak Orthoptera, March 2020)
"I want you to panic!" said Greta once. That’s what we do now but for another reason.
"I want you to panic!", sagte Greta einst. Das tun wir nun, wenn auch aus einem anderen Grund. (Nirak Orthoptera, March 2020)
Some will lose their face, some will not – nobody knows in advance.
Die einen werden das Gesicht verlieren, die anderen nicht – niemand weiss es im Voraus. (Nirak Orthoptera, March 2020)
The one who forgets is more indulgent, the one who forgives is more long-sighted.
Wer vergisst ist nachsichtiger, wer verzeiht weitsichtiger.
(Nirak Orthoptera, April 2020)
I prefer to be alone – among many people.
Am liebsten bin ich alleine – unter vielen Leuten. (Nirak Othoptera, April 2020)
For the "cord clamping" is puberty helpful on either side.
Für den Abnabelungsprozess ist die Pubertät für beide Seiten hilfreich. (Nirak Orthoptera, April 2020)
Vaccinations train the immune system. Frequent handshakes as well.
Impfungen trainieren das Immunsystem. Häufiges Händeschütteln ebenso. (Nirak Orthoptera, April 2020)
A socially distanced herd is per definition not a herd.
Eine sozial distanzierte Herde ist per Definition keine Herde. (Nirak Orthoptera, April 2020)
Conspiracy theorist blame the ruling class of fearmongering, while they use it themselves.
Verschwörungstheoretiker werfen den Regierenden Angstmacherei vor, setzen diese aber selber ein. (Nirak Orthoptera, May 2020)
The spread of conspiracy theories is inversely proportional to the spread of the virus.
Die Verbreitung von Verschwörungstheorien ist umgekehrt proportional zur Verbreitung des Virus. (Nirak Orthoptera, May 2020)
One’s self-responsibility ends where the other is not bearing it’s own self-responsibility.
Die Eigenverantwortung endet da, wo die Eigenverantwortung durch den anderen nicht mehr getragen wird. (Nirak Orthoptera, October 2020)
To exercise self-responsibility is a privilege.
Eigenverantwortung wahrnehmen zu können ist ein Privileg. (Nirak Orthoptera, November 2020)
To rely on self-responibilty is not sufficient since everyone interprets it differently.
Auf Eigenverantwortung zu setzen ist nicht hinreichend, weil sie jeder anders interpretiert. (Nirak Orthoptera, December 2020)
Opponents as well as proponents of sanctions rely on self-responsibilty.
Sowohl Massnahmengegner wie -befürworter setzen auf Eigenverantwortung. (Nirak Orthoptera, December 2020)
In order o comprehend nature, humankind interferes with nature.
Indem der Mensch die Natur begreifen möchte, greift er in sie ein. (Nirak Orthotpera, December 2020)
Humankind is interfering with nature since he is able to think.
Der Mensch greift in die Natur ein, seit er denken kann. (Nirak Orthoptera, December 2020)
What if the dermatologists had an other view on the protection measures?
Was, wenn die Dermatologen die Schutzmassnahmen anders sehen? (Nirak Ortoptera, December 2020)
The years you want to get off your mind are the ones that stick in your mind.
Die Jahre, die man am liebsten vergessen möchte, bleiben am besten in Erinnerung. (Nirak Orthoptera, December 2020)
Social distancing is hard – for lices, too.
"Social distancing" ist hart – auch für Läuse. (Nirak Orthoptera, December 2020)
Vorsätze bedingen Laster. (Nirak Orthoptera, January 2020)
We all go back to Nature – at the latest when we die.
Wir gehen alle zurück zur Natur – spätestens wenn wir sterben. (Nirak Orthoptera, January 2020)
The more one knows the less he or she needs zu believe.
Je mehr der Mensch weiss, desto weniger muss er glauben. (Nirak Orthoptera, January 2020)
What if the know-it-all knows better?
Was, wenn’s der Besserwisser wirklich besser weiss? (Nirak Orthoptera, January 2020)
Does God (also) need time to be?
Braucht Gott (auch) Zeit um zu sein? (Nirak Orthoptera, February 2020)
Nothing is as virulent as panic.
Nichts ist so ansteckend wie die Panik (Nirak Orthoptera, March 2020)
Really happy is whose happiness ist not coincidentally.
Wirklich glücklich ist, dessen Glück nicht zufällig ist. (Nirak Orthoptera, March 2020)
It feels odd when social distancing is social.
Es fühlt sich seltsam an, wenn "Social Distancing" sozial ist. (Nirak Orthoptera, March 2020)
"I want you to panic!" said Greta once. That’s what we do now but for another reason.
"I want you to panic!", sagte Greta einst. Das tun wir nun, wenn auch aus einem anderen Grund. (Nirak Orthoptera, March 2020)
Some will lose their face, some will not – nobody knows in advance.
Die einen werden das Gesicht verlieren, die anderen nicht – niemand weiss es im Voraus. (Nirak Orthoptera, March 2020)
The one who forgets is more indulgent, the one who forgives is more long-sighted.
Wer vergisst ist nachsichtiger, wer verzeiht weitsichtiger.
(Nirak Orthoptera, April 2020)
I prefer to be alone – among many people.
Am liebsten bin ich alleine – unter vielen Leuten. (Nirak Othoptera, April 2020)
For the "cord clamping" is puberty helpful on either side.
Für den Abnabelungsprozess ist die Pubertät für beide Seiten hilfreich. (Nirak Orthoptera, April 2020)
Vaccinations train the immune system. Frequent handshakes as well.
Impfungen trainieren das Immunsystem. Häufiges Händeschütteln ebenso. (Nirak Orthoptera, April 2020)
A socially distanced herd is per definition not a herd.
Eine sozial distanzierte Herde ist per Definition keine Herde. (Nirak Orthoptera, April 2020)
Conspiracy theorist blame the ruling class of fearmongering, while they use it themselves.
Verschwörungstheoretiker werfen den Regierenden Angstmacherei vor, setzen diese aber selber ein. (Nirak Orthoptera, May 2020)
The spread of conspiracy theories is inversely proportional to the spread of the virus.
Die Verbreitung von Verschwörungstheorien ist umgekehrt proportional zur Verbreitung des Virus. (Nirak Orthoptera, May 2020)
One’s self-responsibility ends where the other is not bearing it’s own self-responsibility.
Die Eigenverantwortung endet da, wo die Eigenverantwortung durch den anderen nicht mehr getragen wird. (Nirak Orthoptera, October 2020)
To exercise self-responsibility is a privilege.
Eigenverantwortung wahrnehmen zu können ist ein Privileg. (Nirak Orthoptera, November 2020)
To rely on self-responibilty is not sufficient since everyone interprets it differently.
Auf Eigenverantwortung zu setzen ist nicht hinreichend, weil sie jeder anders interpretiert. (Nirak Orthoptera, December 2020)
Opponents as well as proponents of sanctions rely on self-responsibilty.
Sowohl Massnahmengegner wie -befürworter setzen auf Eigenverantwortung. (Nirak Orthoptera, December 2020)
In order o comprehend nature, humankind interferes with nature.
Indem der Mensch die Natur begreifen möchte, greift er in sie ein. (Nirak Orthotpera, December 2020)
Humankind is interfering with nature since he is able to think.
Der Mensch greift in die Natur ein, seit er denken kann. (Nirak Orthoptera, December 2020)
What if the dermatologists had an other view on the protection measures?
Was, wenn die Dermatologen die Schutzmassnahmen anders sehen? (Nirak Ortoptera, December 2020)
The years you want to get off your mind are the ones that stick in your mind.
Die Jahre, die man am liebsten vergessen möchte, bleiben am besten in Erinnerung. (Nirak Orthoptera, December 2020)
Social distancing is hard – for lices, too.
"Social distancing" ist hart – auch für Läuse. (Nirak Orthoptera, December 2020)